Para contribuir con el idioma k'iche', en seguida la traducción del Himno Nacional en k'iche'. Traductor desconocido.
B’IX RECH IXIM ULEW
!Ri ixim ulew kki’kotik!
Man k’o ta jun kb’anow k’ax
chawe;
Man k’o ta jun qawinaq kuriq
k’axkolil
Man k’o ta b’anal
katchub’anik.
We k’u chwe’q ri loq’olaj
awulew
E k’o winaq kkaj kka’n k’ax
che,
Kalik’o’p k’o chikaj ri
awetal atz’yaq
Ke’asik’ij ri awalk’wal che
ato’ik.
QONOJEL
Kalik’o’p k’a chikaj ri
awetal atz’yaq
Ke’asik’ij awalk’wal che
ato’ik
Rumal uk’anil ri Tinimit
Nab’e kekam na choch
kkik’ayij kib’.
Rumal ri q’el kowilaj jat’ib’al
awe
Xchakux ri b’anb’al tajib’al
ri ulew
Ruk’ ri aq’ab’ ktajix ri
uch’uch’uj ulew
Chuquje’ t’ist’ik ch’ich’
tob’al awe
Ri ojer taq winaq e k’amal
taq b’e
Ruk’ ronojel kanima’
xatkich’ojij
Man k’o ta jun winaq xkamik
che ri ach’ekik
Xatkiya’ pa utzalaj
k’olib’al.
QONOJEL
Man k’o ta jun winaq xkamik
che ri ach’ekik
Xatkiya’ pa utzalaj k’olib’al
Xa’ rumal kichuq’ab’ ri
nima’q winaq.
Ri xkiya’ uk’aslemal
kirayib’al.
Ri atz’yaq awetal je’ kka’y
uwo kaj
Ri usaqil ri awetal je’ kape
sutz’
¡Toq’ob’ kiwach ri e ti’taq
winaq,
we kkaj kkitz’ilob’isaj
awach!
Ri awalk’wal ri k’o sib’alaj
kichuq’ab’
Kkaj ri ja’maril chaqaxo’l
We rajawaxik qonojel
katqach’ojij na
Che uto’ik ri qachoch ruk’ ri
qulew.
QONOJEL
We rajawaxik qonojel
katqach’ojij na
Che uto’ik ri qachoch ruk’ ri
qulew,
Ri qarayinik are ri utzil
ruk’ ja’maril
Ri muqb’al Tinimit kimuqb’al.
Le aninaq cho ri nima’q taq
juyub’
Chikixo’l ri keb’ nima’q taq
plo
At k’o chuxe’ ri rax je’lalaj
uxik’
Katwartzaj jun je’lalaj
q’uq’.
Ri je’lik ri jun q’uq’ k’o pa
awetal
Katukol na cho ri b’anal k’ax
Xa ta ne’ kupaqab’a’ ri
urapinik
K’a chikal choch kuntur ruk’
ri xik.
QONOJEL
Xa ta ne’ kupaqab’a’ ri
urapinik
K’a chikaj choch kuntur ruk’
ri xik
Pa ri uxik’ kuwartisaj k’a
chila’ chikaj
