Jun ja Winaq

Je' wa' xkib'an ri jun ja winaq:

Ri tat xub'ij che ri ak'al:  ¡Chawila le imul, chaya recha'!

Ja'e tat.  xcha ri ak'al.

Are k'u ri nan ri ral:  ¡Ali, chach'olo le saqwach rech kqatzak che qarikil re paq'ij!

Utz ri' nan.  Cha ri ali.

Ri nan ruk' ri ali xkib'an ri wa re paq'ij.  Are k'u ri tat ruk' ri k'ojolixel xekil ri awaj che taq ri kecha'.

Are taq xutzij ri wa, ri nan xub'ij che ri ali:  ¡Jasik'ij loq ri atat ruk' ri axib'al rech kqatij qawa.

Ja'e nan.  Xcha ri ali.

Xe' ri ali che usik'ixik ri utat, xub'ij che:  Tat jeltija' wa la! kacha ri nunal.

Ja'e ali.  xcha ri tat.  ¡Jo' ak'al, jeqatija' qawa!  Xcha che ri uk'ojol.

Jo' tat xcha ri uk'ojol.

Xaq je ri' xewa' ri juwok ja.

Sabores y olores en k'iche'

SABORES / UK’I’AL

 

MAYA K’ICHE’	ESPAÑOL
Ch’am K’a Ki’ K’achatz’am Chamch’oj Poqon	Ácido Amargo Dulce Salado Agridulce Picante

OLORES / RUXLAB’IL

MAYA K’ICHE’	ESPAÑOL
Chu K’ok’ Ch’ich’ K’isk’ob’inaq Xe’x Nin K’ok’arisab’al Ruxlab’ -  Che’ -  Plow -  K’atinaq -  Sik’ -  Kotz’i’j	Desagradables Agradables olor que se genera donde se orina Ahumado Olor a carne o muerto olor a sudor de humano. Perfume Olor y se agrega el sujeto que genera. -  Madera -  Mar -  Quemado -  Cigarro -  Flores

Se debe tomar en cuenta que existen palabras en k'iche' que dificilmente se puede traducir al español y viceversa..

Partes de Cuerpo

MAYA K’ICHE	ESPAÑOL
Jolom Palaj Wi’ Xikin B’oq’och Tza’m Rismalwach Rismalb’oq’och Ismachi’ Ware Qul Teleb’ Ch’u’k Uqul q’ab’ Q’ab’ Uwi’ q’ab’ K’u’x Uwok’u’x Tu’ Pam Uxe’pam Achaq A’ Ch’ek Ujolom ch’ek Aqan Uqul aqan Ixk’yaq Aq' Ij K'alk'a'x Potzpoy kinaq' Tzantzaq'or	Cabeza Cara Pelo Oreja/oído Hojo Nariz Ceja Pestaña Bigote / barba Diente Garganta Hombro Codo Muñeca Mano Dedo Corazón Pecho Busto Estomago Cintura Cadera Muslo Espinilla Rodilla Pie Tobillo Uña Lengua Espalda Axila Pulmones Riñones Cerebro

Verbos en K'iche'

ESPAÑOL	FORMA TRANSITIVA	FORMA INTRANSITIVA
Trabajar	Chakuj	Chakunik
Visitar	Solij	Solinik
Ver	Ilo	Ilonik
Llamar	Sik’ij	Sik’inik
Estudiar	Eta’maj	Etamanik
Querer	Aj / ajawaj	Ajawanik
Comprar	Loq’o	Loq’onik
Vender	K’ayij	K’ayinik
Agarrar	Chapo	Chapanik
Mover	Salab’aj	Salab’anik
Dormir	Warisaj	Warik
Buscar	Tzukuj	Tzukunik
Cantar	B’ixoj	B’ixonik
Masticar	Kach’uj	Kach’unik
Nadar	Mu’axanisaj	Mu’xanik
Hablar	Ch’awisaj	Ch’awik
Escribir	Tz’ib’aj	Tz’ib’anik
Cortar	Qupij	Qupinik
Caminar	B’inisaj	B’inik
Comer		Wa’ik

Numeración Maya

Si creen que es útil y consideran que debemos darle vida a esta página, se les solicita un comentario.  Gracias.

NÚMERO	EN K'ICHE'
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 40 60 80 100	Maj Jun Kyeb' Oxib' Kajib' Job' Waqib' Wuqub' Wajxaqib' B'elejeb' Lajuj Ju'lajuj Kab'lajuj Oxlajuj Kajlajuj O'lajuj Waqlajuj Wuqlajuj Wajxaqlajuj B'elej lajuj Juwinaq Kawinaq Oxk'al Jumuch' O'k'al

La numeración maya es vigesimal, es por ello que no tenemos 30, 50, 70, 90.
Para continuar con el conteo es suficiente que anteponga juwinaq ante la nuneración, así, 21, junwinaq jun, 22, juwinaq kyeb'...  Cuando se llega a 39, juwinaq b'elej lajuj, se usa el kawinaq, luego 41, kawinaq jun; 32, kawinaq kyeb' y así sucesivamente.