Jachin lo utilizamos para hacer preguntas equivalentes a "quien" del español. Ejemplos:
Janchi kraj ke' pa k'ayib'al? ¿Quien quiere ir al mercado?
RA. In waj kine' pa k'ayib'al Yo quiero ir al mercado.
Man k'o taj No hay.
¿Jachin kutij kinaq'? ¿Quien come frijol?
RA. Are le ali. Es la señorita.
RN. Man weta'm taj No se.
¿Jachin kraj jun t'u'y? ¿Quien quiere una olla?
Le nan kraj jun t'u'y La señora quiere una olla.
Espacio para generar información básica relacionado al aprendizaje del idioma K’iche’ dirigida a todas las personas interesadas. Las sugerencias, propuestas y preguntas son bienvenidas a plsmsc@gmail.com. Se puede bajar todo o parte del contenido haciendo referencia de la fuente.
miércoles, 24 de agosto de 2011
viernes, 19 de agosto de 2011
Sib'alaj Maltyox: Muchas Gracias.
Kinmaltyoxij chikech konojel ri tajin kakisolij we k'olib'al ri', kinta jun toq'ob' wine k'o jas kakib'j kuya'o kakib'ano.
Agradezco a los quienes ha visitado este sitio, me interesa conocer la opinión, con toda confianza lo puede dejar:
Agradezco a los quienes ha visitado este sitio, me interesa conocer la opinión, con toda confianza lo puede dejar:
viernes, 17 de junio de 2011
Vocabulario en k'iche'
VOCABULARIO
Elaborado por estudiantes del II nivel, revisado por Obispo Rosales Yax
No.
|
K'iche'
|
Español
|
1
|
A'
|
Muslo
|
2
|
Ab'aj
|
Piedra
|
3
|
Ab'ix
|
Milpa
|
4
|
Achajil
|
Esposo
|
5
|
Achaq
|
Nalga
|
6
|
Achi'l
|
Compañero
|
7
|
Aj
|
Querer
|
8
|
Ajchak
|
Trabajador
|
9
|
Ajk'ay
|
Vendedor
|
10
|
Ajtz'ib'
|
Secretario
|
11
|
Ak'
|
Pollo
|
12
|
Ak'al
|
Niño, niña
|
13
|
Al
|
Hijo, hija de mujer
|
14
|
Ala
|
Jóven
|
15
|
Alanxax
|
Naranja
|
16
|
Alib'
|
Nuera
|
17
|
Alk'wa'lixel
|
Hijo, hija
|
18
|
Amalo
|
Mosca
|
19
|
Anab'
|
Hermana de varón
|
20
|
Aq
|
Cerdo
|
21
|
Aq'
|
Lengua
|
22
|
Aqan
|
Pie, toda pierna
|
23
|
Atinib'al
|
Ducha
|
24
|
Ati't
|
Abuela
|
25
|
At'ixnab'
|
Estornudo
|
26
|
Atz
|
Hermano mayor mismo sexo
|
27
|
Atz'am
|
Sal
|
28
|
Atz'yaq
|
Ropa
|
29
|
Axux
|
Ajo
|
30
|
Aye'j
|
Esperar
|
31
|
B'ab'al
|
Vagazo
|
32
|
B'aluk
|
Cuñado
|
33
|
B'amb'al wa
|
Cocina
|
34
|
B'anb'al chuluj
|
Sanitario
|
35
|
B'aq
|
Aguja, delgado, hueso
|
36
|
B'aqil
|
Huesos, esqueleto
|
37
|
B'e
|
Calle, camino
|
38
|
B'ek
|
Ir
|
39
|
B'i'
|
Nombre
|
40
|
B'inik
|
Caminar
|
41
|
B'is
|
Tristeza
|
42
|
B'isoj
|
Extrañar
|
43
|
B'oq'och
|
Ojo
|
44
|
Ch'ab'al
|
Idioma
|
45
|
Cha'b'al
|
Colador
|
46
|
Chab'ana jun toq'ob'
|
Haz un favor
|
47
|
Ch'ab'eb'al
|
Teléfono
|
48
|
Chaj
|
Ceniza, lámpara, pino, ocote
|
49
|
Ch'ajb'al laq
|
Lava platos
|
50
|
Ch'ajom
|
Lavado
|
51
|
Ch'ajo'nb'al
|
Lugar donde se lava, pila
|
52
|
Chak
|
Trabajo
|
53
|
Ch’akat
|
Almohada
|
54
|
Chakuj, Chakunik
|
Trabajar
|
55
|
Chakuyu'
|
Disculpa
|
56
|
Ch'am
|
Ácido
|
57
|
Chanim
|
Ahora
|
58
|
Ch'at
|
Cama
|
59
|
Ch'awik
|
Hablar
|
60
|
Ch'ayo
|
Pegar
|
61
|
Che'
|
Árbol, cárcel
|
62
|
Ch'ek
|
Espinilla
|
63
|
Ch'e'r
|
Chillón
|
64
|
Chi'
|
Boca
|
65
|
Chich'
|
Carro, hierro, fétido
|
66
|
Chij
|
Chivo
|
67
|
Chikach
|
Canasta
|
68
|
Chila'
|
Allí
|
69
|
Ch'ipaq
|
Jabón
|
70
|
Chirij ja
|
Atrás de la casa
|
71
|
Ch'iw
|
Pollito
|
72
|
Ch'o
|
Ratón
|
73
|
Ch'o'j, Ch'o'jinik
|
Pelear
|
74
|
Chom
|
Grueso, gordo
|
75
|
Chomaj
|
Pensar
|
76
|
Ch'op
|
Piña
|
77
|
Ch'oplinik
|
Saltar
|
78
|
Ch'u'k
|
Codo
|
79
|
Ch'umil
|
Estrella
|
80
|
Chun
|
Cal
|
81
|
Ch'ut nan
|
Tía
|
82
|
Chwe'q
|
Mañana
|
83
|
Echam
|
Cuñado de mujer
|
84
|
Eta'mab'al
|
Estudio
|
85
|
Eta'maj, Eta'manik
|
Estudiar, saber
|
86
|
Etanik
|
Medir
|
87
|
Etz'ab'eb'al
|
Lugar donde se juega
|
88
|
Etz'ab'eb'al potz'
|
Lugar donde se juega pelota
|
89
|
Etz'ab'ej, Etz'ab'enik
|
Jugar
|
90
|
Ib'och'
|
Vena
|
91
|
Ij
|
Espalda
|
92
|
Ija'
|
Semilla
|
93
|
Ija' achi
|
Esperma
|
94
|
Ija' ixoq
|
Ovulo
|
95
|
Ik
|
Chile
|
96
|
Ik'
|
Luna
|
97
|
Ikaj
|
Hacha
|
98
|
Ikan
|
Tío
|
99
|
Ilo
|
Ver
|
100
|
Imul
|
Conejo
|
101
|
Itzel
|
Malo
|
102
|
Iwir
|
Ayer
|
103
|
Ixim
|
Maíz
|
104
|
Ixk'yak
|
Tenedor, uña
|
105
|
Ixnam
|
Cuñada de varón
|
106
|
Ixoqil
|
Esposa
|
107
|
Ja
|
Casa
|
108
|
Ja'
|
Agua
|
109
|
Jab'
|
Lluvia
|
110
|
Jach'
|
Tapisca
|
111
|
Jachike
|
Cuál
|
112
|
Jachin
|
Quién
|
113
|
Jampa'
|
Cuándo
|
114
|
Janik'
|
Saber
|
115
|
Jas
|
Qué
|
116
|
Jasche
|
Por qué
|
117
|
Jat'ij
|
Amarrar
|
118
|
Jawje'
|
Dónde
|
119
|
Je', Ye, Je
|
Si
|
120
|
Je'l
|
Bonito
|
121
|
Jela'
|
Allá
|
122
|
Ji'
|
Yerno
|
123
|
Jik'o
|
Jalar
|
124
|
Jo'
|
Vamos
|
125
|
Joch'
|
Atol
|
126
|
Jok'b'al
|
Licuadora
|
127
|
Jolom
|
Cabeza
|
128
|
Joropa'
|
Cuánto
|
129
|
Jub'iq, Jutz'it, K'i nitz'
|
Poco
|
130
|
Jujun mul
|
Algunas veces
|
131
|
Jukub'
|
Canoa
|
132
|
Junab'
|
Año
|
133
|
Junam
|
Igual
|
134
|
Ka'
|
Piedra de moler
|
135
|
Kaj
|
Cielo
|
136
|
K'ak'
|
Nuevo
|
137
|
Kak'ay
|
Color
|
138
|
K'a'm
|
Pita
|
139
|
K'am b'ik
|
Llevar
|
140
|
Kamik
|
Morir
|
141
|
Kar
|
Pescado
|
142
|
K'aslemal
|
Vida
|
143
|
K'axk'ol
|
Sufrimiento
|
144
|
Kaxlanpop
|
Alfombra
|
145
|
Kaxlanq’aq'
|
Estufa
|
146
|
K'ayib'al
|
Mercado, lugar donde se vende
|
147
|
Kayib'al ib'
|
Espejo
|
148
|
K'ayib'al chich'
|
Ferretería, venta de vehículos
|
149
|
K'ayib'al kaxlanwa
|
Panadería
|
150
|
K'ayib'al kunab'al
|
Farmacia
|
151
|
K'ayib'al ti'j
|
Carnicería
|
152
|
K'ayib'al wuj
|
Librería
|
153
|
Kekete'
|
Barbilla
|
154
|
Kematz'ib' / cholb’al
|
Computadora, ordenador
|
155
|
Ketetik
|
Redondo
|
157
|
Ki'
|
Dulce, delicioso
|
158
|
K'i / sib'alaj
|
Mucho
|
159
|
Kib'
|
Molinillo
|
160
|
ki'kotem
|
Felíz
|
161
|
Kine'
|
Voy
|
162
|
Kine’ na
|
Ya me voy, adios
|
163
|
K'isb’al
|
Último
|
165
|
K'ix
|
Güisquil
|
166
|
Koj
|
León
|
167
|
K'oji'k
|
Estar
|
168
|
Kojo
|
Usar
|
169
|
K'ojol
|
Hijo de varón
|
170
|
Ko'l, Nitz'
|
Pequeño
|
171
|
K'olib'al atz'yaq
|
Ropero
|
172
|
K'olib'al mes
|
Basurero
|
173
|
K'olib'al wuj
|
Librera
|
174
|
K'olik, K'o
|
Hay, tener, haber
|
175
|
Kolob'
|
Lazo
|
176
|
Komon tyox
|
Iglesia
|
177
|
K'otik
|
Excavar
|
178
|
K'otom
|
Zanja
|
179
|
Kotz'i'j
|
Flores
|
180
|
K'oy
|
Mono
|
181
|
K'ul
|
Chamarra
|
182
|
K'ulel
|
Enemigo
|
183
|
K'ulja
|
Vecino
|
184
|
K'um
|
Ayote
|
185
|
Kunab'al
|
Medicina
|
186
|
Kunaj, Kunanik
|
Curar
|
187
|
Kunanel
|
Médico
|
188
|
K'u'x
|
Corazón
|
189
|
Kyaq
|
Rojo
|
190
|
K'yaq
|
Pulga
|
191
|
Laq
|
Escudilla / plato
|
193
|
Lawe
|
Llave
|
194
|
Lej
|
Tortilla
|
195
|
Lejonik
|
Tortear
|
196
|
Le’n
|
Elena
|
197
|
Loq'aj, Loq'anik
|
Amar
|
198
|
Loq'o
|
Comprar
|
199
|
Mak
|
Pecado
|
200
|
Mam
|
Abuelo
|
201
|
Man wetam taj
|
No sé
|
202
|
Mantelix, Su't
|
Mantel
|
203
|
Mer
|
Hace un rato
|
204
|
Me's
|
Gato
|
205
|
Mesb'al
|
Escoba
|
206
|
Mesonik
|
Barrer
|
207
|
Mexa
|
Mesa de centro, escritorio
|
208
|
Mi'al
|
Hija de varón
|
209
|
Motor
|
Molino de nixtamal
|
210
|
Mulul
|
Jícara
|
211
|
Mu'xanik
|
Nadar
|
212
|
Nan
|
Mamá
|
213
|
Na’tajik
|
Recordar
|
214
|
Nim
|
Grande
|
215
|
Nim tijob'al
|
Universidad
|
216
|
Nima'
|
Río
|
217
|
Nimaja
|
Sala
|
218
|
Nimatem
|
Sillones / sofa
|
219
|
Nojim kate'k
|
Que te vaya bien
|
220
|
Nuch'
|
Bebé
|
221
|
Oj
|
Aguacate
|
222
|
Ojob'
|
Tos
|
223
|
Okb'al
|
Entrada
|
224
|
Oq'ej
|
Llanto
|
225
|
Pa
|
Dentro de, en
|
226
|
Pak'
|
Cuchara
|
227
|
Palaj
|
Cara, rostro
|
228
|
Pam
|
Estómago
|
229
|
Pancu'
|
Banco
|
230
|
Par
|
Zorrillo
|
231
|
Pas
|
Cincho
|
232
|
Pilb'al
|
Cuchillo
|
233
|
Plow
|
Mar
|
234
|
Pop
|
Petate
|
235
|
Poronik
|
Quemar
|
236
|
Puwi'
|
Sobre de, encima de, Sombrero
|
237
|
Q'ab'
|
Mano, brazo
|
238
|
Qajo
|
Prestar
|
239
|
Q'a'm
|
Escalera
|
240
|
Q'an
|
Amarillo
|
241
|
Qasab'al q'ij
|
Parque, lugar de pasatiempo
|
242
|
Qastzij
|
Verdad
|
243
|
Q'atb'altzij
|
Municipalidad
|
244
|
Q'eb'al
|
Tinaja
|
245
|
Q'eq
|
Negro
|
246
|
Q'ij
|
Sol, día
|
247
|
Q'ijilaj, Q'ijila'nik
|
Adorar
|
248
|
Q'ojomaj, Q'ojomanik
|
Tocar (marimba)
|
249
|
Q'or
|
Masa (maíz)
|
250
|
Qul
|
Cuello, garganta
|
251
|
Qumuj, Qumunik
|
Beber
|
252
|
Qupij
|
Cortar
|
253
|
Q'uq'
|
Quetzal
|
254
|
Q'ux
|
Estropajo, paxte
|
255
|
Rax
|
Verde
|
256
|
Riqo
|
Encontrar
|
257
|
Rismal
|
Vellos (pelos)
|
258
|
Rob'et
|
Gorra de lana
|
259
|
Ronojel
|
Todo
|
260
|
Sacho
|
Olvidar
|
261
|
Sakaw
|
Calzoncillo
|
262
|
Saq
|
Blanco
|
263
|
Saqarik
|
Buenos días
|
264
|
Saquk'
|
Piojo
|
265
|
Si'
|
Leña
|
266
|
Sib'
|
Humo
|
267
|
Sik'ij, Sik'inik
|
Leer, llamar
|
268
|
Sipaj, Sipanik
|
Regalar
|
269
|
Solij
|
Visitar, supervisar, revisar
|
270
|
Sub'al
|
Olla de tamal
|
271
|
Su'b'al chi’j
|
Bigotera
|
272
|
Suq'ul
|
Plátano
|
273
|
Su't
|
Servilleta
|
274
|
Sutij
|
Voltear
|
275
|
Sutz'
|
Nube
|
276
|
Ta'o, Ta'ik
|
Escuchar
|
277
|
Taqkil
|
Mandado
|
278
|
Tat
|
Papá
|
279
|
Teleb'
|
Hombro
|
280
|
Tem
|
Silla
|
281
|
Tewrisab'al
|
Enfriador
|
282
|
Tijo, Tijik
|
Tomar
|
283
|
Tijob'al
|
Escuela
|
284
|
Tijoxel
|
Alumno
|
285
|
Tiko
|
Sembrar
|
286
|
Tina’x
|
Tina
|
287
|
T'iqb'al
|
Encendedor
|
288
|
To
|
Pedir, oir
|
289
|
Tojo
|
Pagar
|
290
|
Tol
|
Güacal
|
291
|
To'q
|
Pañal
|
292
|
T'ot'
|
Caracol
|
293
|
Tu'
|
Busto
|
294
|
T'uq
|
Gallina clueca
|
295
|
T'u'y
|
Olla
|
296
|
Tz'ajb'al
|
Pintura
|
297
|
Tz'ajom
|
Pintado
|
298
|
Tz'alam
|
Tabla
|
299
|
Tza'm
|
Nariz
|
300
|
Tz'apib'al
|
Tapadera
|
301
|
Tze'nik
|
Reir
|
302
|
Tz'i'
|
Perro
|
303
|
Tz'il
|
Sucio
|
304
|
Ub'oq'och ja
|
Ventana
|
305
|
Uchi' ja
|
Puerta
|
306
|
Ujolomch'ek
|
Rodilla
|
307
|
Uk'
|
Con
|
308
|
Ulew
|
Tierra
|
309
|
Umal
|
Por
|
310
|
Uqul' q’ab'
|
Muñeca (mano)
|
311
|
Uqulaqan
|
Tobillo
|
312
|
Utz'u'malpalaj
|
piel de la cara / tez
|
313
|
Uwi' man
|
Nieto
|
314
|
Uwi'aqan
|
Dedo del pie
|
315
|
Uwija
|
Techo
|
316
|
Uwi'q'ab'
|
Dedo de la mano
|
317
|
Uwixikin
|
Arete
|
318
|
Uwo ja
|
Fachada
|
319
|
Uwok'u'x
|
Pecho
|
320
|
Uwosaq
|
Área verde
|
321
|
Uxe'pam
|
Cintura
|
322
|
Uxikin tem
|
Vigas
|
323
|
Uxlanik
|
Descansar
|
324
|
Wachib'al
|
Foto, cuadro, pintura
|
325
|
Wa'ik
|
Comer
|
326
|
Ware
|
Diente
|
327
|
Warib'al
|
Dormitorio
|
328
|
Warik
|
Dormir
|
329
|
Wi'
|
Pelo
|
330
|
Winaq
|
Persona
|
331
|
Wine'
|
Talvez
|
332
|
Wo'qib'al
|
Comedor
|
333
|
Wuj
|
Libro, papel
|
334
|
Xajab'
|
Zapatos
|
335
|
Xaru'
|
Jarrilla
|
336
|
Xeq'ij
|
Buenas tardes
|
337
|
Xe're
|
Mandíbula
|
338
|
Xib'al
|
Hermano de mujer
|
339
|
Xik'anik
|
Correr
|
340
|
Xikin
|
Oreja
|
341
|
Xokaq'ab'
|
Buenas noches
|
342
|
Xot
|
Comal
|
343
|
Xuqujé
|
También
|
344
|
Xut
|
Ano
|
345
|
Xut'ib'al
|
Soplador
|
346
|
Xyab'
|
Peine
|
347
|
Yab'inik
|
Enfermarse
|
348
|
Ya'o, Ya'ik
|
Dar
|
349
|
Yo'x
|
Gemelo
|
350
|
Yub'tem
|
Sofá/sillones
|
Suscribirse a:
Entradas (Atom)