VOCABULARIO
Elaborado por estudiantes del II nivel, revisado por Obispo Rosales Yax
No.
|
K'iche'
|
Español
|
1
|
A'
|
Muslo
|
2
|
Ab'aj
|
Piedra
|
3
|
Ab'ix
|
Milpa
|
4
|
Achajil
|
Esposo
|
5
|
Achaq
|
Nalga
|
6
|
Achi'l
|
Compañero
|
7
|
Aj
|
Querer
|
8
|
Ajchak
|
Trabajador
|
9
|
Ajk'ay
|
Vendedor
|
10
|
Ajtz'ib'
|
Secretario
|
11
|
Ak'
|
Pollo
|
12
|
Ak'al
|
Niño, niña
|
13
|
Al
|
Hijo, hija de mujer
|
14
|
Ala
|
Jóven
|
15
|
Alanxax
|
Naranja
|
16
|
Alib'
|
Nuera
|
17
|
Alk'wa'lixel
|
Hijo, hija
|
18
|
Amalo
|
Mosca
|
19
|
Anab'
|
Hermana de varón
|
20
|
Aq
|
Cerdo
|
21
|
Aq'
|
Lengua
|
22
|
Aqan
|
Pie, toda pierna
|
23
|
Atinib'al
|
Ducha
|
24
|
Ati't
|
Abuela
|
25
|
At'ixnab'
|
Estornudo
|
26
|
Atz
|
Hermano mayor mismo sexo
|
27
|
Atz'am
|
Sal
|
28
|
Atz'yaq
|
Ropa
|
29
|
Axux
|
Ajo
|
30
|
Aye'j
|
Esperar
|
31
|
B'ab'al
|
Vagazo
|
32
|
B'aluk
|
Cuñado
|
33
|
B'amb'al wa
|
Cocina
|
34
|
B'anb'al chuluj
|
Sanitario
|
35
|
B'aq
|
Aguja, delgado, hueso
|
36
|
B'aqil
|
Huesos, esqueleto
|
37
|
B'e
|
Calle, camino
|
38
|
B'ek
|
Ir
|
39
|
B'i'
|
Nombre
|
40
|
B'inik
|
Caminar
|
41
|
B'is
|
Tristeza
|
42
|
B'isoj
|
Extrañar
|
43
|
B'oq'och
|
Ojo
|
44
|
Ch'ab'al
|
Idioma
|
45
|
Cha'b'al
|
Colador
|
46
|
Chab'ana jun toq'ob'
|
Haz un favor
|
47
|
Ch'ab'eb'al
|
Teléfono
|
48
|
Chaj
|
Ceniza, lámpara, pino, ocote
|
49
|
Ch'ajb'al laq
|
Lava platos
|
50
|
Ch'ajom
|
Lavado
|
51
|
Ch'ajo'nb'al
|
Lugar donde se lava, pila
|
52
|
Chak
|
Trabajo
|
53
|
Ch’akat
|
Almohada
|
54
|
Chakuj, Chakunik
|
Trabajar
|
55
|
Chakuyu'
|
Disculpa
|
56
|
Ch'am
|
Ácido
|
57
|
Chanim
|
Ahora
|
58
|
Ch'at
|
Cama
|
59
|
Ch'awik
|
Hablar
|
60
|
Ch'ayo
|
Pegar
|
61
|
Che'
|
Árbol, cárcel
|
62
|
Ch'ek
|
Espinilla
|
63
|
Ch'e'r
|
Chillón
|
64
|
Chi'
|
Boca
|
65
|
Chich'
|
Carro, hierro, fétido
|
66
|
Chij
|
Chivo
|
67
|
Chikach
|
Canasta
|
68
|
Chila'
|
Allí
|
69
|
Ch'ipaq
|
Jabón
|
70
|
Chirij ja
|
Atrás de la casa
|
71
|
Ch'iw
|
Pollito
|
72
|
Ch'o
|
Ratón
|
73
|
Ch'o'j, Ch'o'jinik
|
Pelear
|
74
|
Chom
|
Grueso, gordo
|
75
|
Chomaj
|
Pensar
|
76
|
Ch'op
|
Piña
|
77
|
Ch'oplinik
|
Saltar
|
78
|
Ch'u'k
|
Codo
|
79
|
Ch'umil
|
Estrella
|
80
|
Chun
|
Cal
|
81
|
Ch'ut nan
|
Tía
|
82
|
Chwe'q
|
Mañana
|
83
|
Echam
|
Cuñado de mujer
|
84
|
Eta'mab'al
|
Estudio
|
85
|
Eta'maj, Eta'manik
|
Estudiar, saber
|
86
|
Etanik
|
Medir
|
87
|
Etz'ab'eb'al
|
Lugar donde se juega
|
88
|
Etz'ab'eb'al potz'
|
Lugar donde se juega pelota
|
89
|
Etz'ab'ej, Etz'ab'enik
|
Jugar
|
90
|
Ib'och'
|
Vena
|
91
|
Ij
|
Espalda
|
92
|
Ija'
|
Semilla
|
93
|
Ija' achi
|
Esperma
|
94
|
Ija' ixoq
|
Ovulo
|
95
|
Ik
|
Chile
|
96
|
Ik'
|
Luna
|
97
|
Ikaj
|
Hacha
|
98
|
Ikan
|
Tío
|
99
|
Ilo
|
Ver
|
100
|
Imul
|
Conejo
|
101
|
Itzel
|
Malo
|
102
|
Iwir
|
Ayer
|
103
|
Ixim
|
Maíz
|
104
|
Ixk'yak
|
Tenedor, uña
|
105
|
Ixnam
|
Cuñada de varón
|
106
|
Ixoqil
|
Esposa
|
107
|
Ja
|
Casa
|
108
|
Ja'
|
Agua
|
109
|
Jab'
|
Lluvia
|
110
|
Jach'
|
Tapisca
|
111
|
Jachike
|
Cuál
|
112
|
Jachin
|
Quién
|
113
|
Jampa'
|
Cuándo
|
114
|
Janik'
|
Saber
|
115
|
Jas
|
Qué
|
116
|
Jasche
|
Por qué
|
117
|
Jat'ij
|
Amarrar
|
118
|
Jawje'
|
Dónde
|
119
|
Je', Ye, Je
|
Si
|
120
|
Je'l
|
Bonito
|
121
|
Jela'
|
Allá
|
122
|
Ji'
|
Yerno
|
123
|
Jik'o
|
Jalar
|
124
|
Jo'
|
Vamos
|
125
|
Joch'
|
Atol
|
126
|
Jok'b'al
|
Licuadora
|
127
|
Jolom
|
Cabeza
|
128
|
Joropa'
|
Cuánto
|
129
|
Jub'iq, Jutz'it, K'i nitz'
|
Poco
|
130
|
Jujun mul
|
Algunas veces
|
131
|
Jukub'
|
Canoa
|
132
|
Junab'
|
Año
|
133
|
Junam
|
Igual
|
134
|
Ka'
|
Piedra de moler
|
135
|
Kaj
|
Cielo
|
136
|
K'ak'
|
Nuevo
|
137
|
Kak'ay
|
Color
|
138
|
K'a'm
|
Pita
|
139
|
K'am b'ik
|
Llevar
|
140
|
Kamik
|
Morir
|
141
|
Kar
|
Pescado
|
142
|
K'aslemal
|
Vida
|
143
|
K'axk'ol
|
Sufrimiento
|
144
|
Kaxlanpop
|
Alfombra
|
145
|
Kaxlanq’aq'
|
Estufa
|
146
|
K'ayib'al
|
Mercado, lugar donde se vende
|
147
|
Kayib'al ib'
|
Espejo
|
148
|
K'ayib'al chich'
|
Ferretería, venta de vehículos
|
149
|
K'ayib'al kaxlanwa
|
Panadería
|
150
|
K'ayib'al kunab'al
|
Farmacia
|
151
|
K'ayib'al ti'j
|
Carnicería
|
152
|
K'ayib'al wuj
|
Librería
|
153
|
Kekete'
|
Barbilla
|
154
|
Kematz'ib' / cholb’al
|
Computadora, ordenador
|
155
|
Ketetik
|
Redondo
|
157
|
Ki'
|
Dulce, delicioso
|
158
|
K'i / sib'alaj
|
Mucho
|
159
|
Kib'
|
Molinillo
|
160
|
ki'kotem
|
Felíz
|
161
|
Kine'
|
Voy
|
162
|
Kine’ na
|
Ya me voy, adios
|
163
|
K'isb’al
|
Último
|
165
|
K'ix
|
Güisquil
|
166
|
Koj
|
León
|
167
|
K'oji'k
|
Estar
|
168
|
Kojo
|
Usar
|
169
|
K'ojol
|
Hijo de varón
|
170
|
Ko'l, Nitz'
|
Pequeño
|
171
|
K'olib'al atz'yaq
|
Ropero
|
172
|
K'olib'al mes
|
Basurero
|
173
|
K'olib'al wuj
|
Librera
|
174
|
K'olik, K'o
|
Hay, tener, haber
|
175
|
Kolob'
|
Lazo
|
176
|
Komon tyox
|
Iglesia
|
177
|
K'otik
|
Excavar
|
178
|
K'otom
|
Zanja
|
179
|
Kotz'i'j
|
Flores
|
180
|
K'oy
|
Mono
|
181
|
K'ul
|
Chamarra
|
182
|
K'ulel
|
Enemigo
|
183
|
K'ulja
|
Vecino
|
184
|
K'um
|
Ayote
|
185
|
Kunab'al
|
Medicina
|
186
|
Kunaj, Kunanik
|
Curar
|
187
|
Kunanel
|
Médico
|
188
|
K'u'x
|
Corazón
|
189
|
Kyaq
|
Rojo
|
190
|
K'yaq
|
Pulga
|
191
|
Laq
|
Escudilla / plato
|
193
|
Lawe
|
Llave
|
194
|
Lej
|
Tortilla
|
195
|
Lejonik
|
Tortear
|
196
|
Le’n
|
Elena
|
197
|
Loq'aj, Loq'anik
|
Amar
|
198
|
Loq'o
|
Comprar
|
199
|
Mak
|
Pecado
|
200
|
Mam
|
Abuelo
|
201
|
Man wetam taj
|
No sé
|
202
|
Mantelix, Su't
|
Mantel
|
203
|
Mer
|
Hace un rato
|
204
|
Me's
|
Gato
|
205
|
Mesb'al
|
Escoba
|
206
|
Mesonik
|
Barrer
|
207
|
Mexa
|
Mesa de centro, escritorio
|
208
|
Mi'al
|
Hija de varón
|
209
|
Motor
|
Molino de nixtamal
|
210
|
Mulul
|
Jícara
|
211
|
Mu'xanik
|
Nadar
|
212
|
Nan
|
Mamá
|
213
|
Na’tajik
|
Recordar
|
214
|
Nim
|
Grande
|
215
|
Nim tijob'al
|
Universidad
|
216
|
Nima'
|
Río
|
217
|
Nimaja
|
Sala
|
218
|
Nimatem
|
Sillones / sofa
|
219
|
Nojim kate'k
|
Que te vaya bien
|
220
|
Nuch'
|
Bebé
|
221
|
Oj
|
Aguacate
|
222
|
Ojob'
|
Tos
|
223
|
Okb'al
|
Entrada
|
224
|
Oq'ej
|
Llanto
|
225
|
Pa
|
Dentro de, en
|
226
|
Pak'
|
Cuchara
|
227
|
Palaj
|
Cara, rostro
|
228
|
Pam
|
Estómago
|
229
|
Pancu'
|
Banco
|
230
|
Par
|
Zorrillo
|
231
|
Pas
|
Cincho
|
232
|
Pilb'al
|
Cuchillo
|
233
|
Plow
|
Mar
|
234
|
Pop
|
Petate
|
235
|
Poronik
|
Quemar
|
236
|
Puwi'
|
Sobre de, encima de, Sombrero
|
237
|
Q'ab'
|
Mano, brazo
|
238
|
Qajo
|
Prestar
|
239
|
Q'a'm
|
Escalera
|
240
|
Q'an
|
Amarillo
|
241
|
Qasab'al q'ij
|
Parque, lugar de pasatiempo
|
242
|
Qastzij
|
Verdad
|
243
|
Q'atb'altzij
|
Municipalidad
|
244
|
Q'eb'al
|
Tinaja
|
245
|
Q'eq
|
Negro
|
246
|
Q'ij
|
Sol, día
|
247
|
Q'ijilaj, Q'ijila'nik
|
Adorar
|
248
|
Q'ojomaj, Q'ojomanik
|
Tocar (marimba)
|
249
|
Q'or
|
Masa (maíz)
|
250
|
Qul
|
Cuello, garganta
|
251
|
Qumuj, Qumunik
|
Beber
|
252
|
Qupij
|
Cortar
|
253
|
Q'uq'
|
Quetzal
|
254
|
Q'ux
|
Estropajo, paxte
|
255
|
Rax
|
Verde
|
256
|
Riqo
|
Encontrar
|
257
|
Rismal
|
Vellos (pelos)
|
258
|
Rob'et
|
Gorra de lana
|
259
|
Ronojel
|
Todo
|
260
|
Sacho
|
Olvidar
|
261
|
Sakaw
|
Calzoncillo
|
262
|
Saq
|
Blanco
|
263
|
Saqarik
|
Buenos días
|
264
|
Saquk'
|
Piojo
|
265
|
Si'
|
Leña
|
266
|
Sib'
|
Humo
|
267
|
Sik'ij, Sik'inik
|
Leer, llamar
|
268
|
Sipaj, Sipanik
|
Regalar
|
269
|
Solij
|
Visitar, supervisar, revisar
|
270
|
Sub'al
|
Olla de tamal
|
271
|
Su'b'al chi’j
|
Bigotera
|
272
|
Suq'ul
|
Plátano
|
273
|
Su't
|
Servilleta
|
274
|
Sutij
|
Voltear
|
275
|
Sutz'
|
Nube
|
276
|
Ta'o, Ta'ik
|
Escuchar
|
277
|
Taqkil
|
Mandado
|
278
|
Tat
|
Papá
|
279
|
Teleb'
|
Hombro
|
280
|
Tem
|
Silla
|
281
|
Tewrisab'al
|
Enfriador
|
282
|
Tijo, Tijik
|
Tomar
|
283
|
Tijob'al
|
Escuela
|
284
|
Tijoxel
|
Alumno
|
285
|
Tiko
|
Sembrar
|
286
|
Tina’x
|
Tina
|
287
|
T'iqb'al
|
Encendedor
|
288
|
To
|
Pedir, oir
|
289
|
Tojo
|
Pagar
|
290
|
Tol
|
Güacal
|
291
|
To'q
|
Pañal
|
292
|
T'ot'
|
Caracol
|
293
|
Tu'
|
Busto
|
294
|
T'uq
|
Gallina clueca
|
295
|
T'u'y
|
Olla
|
296
|
Tz'ajb'al
|
Pintura
|
297
|
Tz'ajom
|
Pintado
|
298
|
Tz'alam
|
Tabla
|
299
|
Tza'm
|
Nariz
|
300
|
Tz'apib'al
|
Tapadera
|
301
|
Tze'nik
|
Reir
|
302
|
Tz'i'
|
Perro
|
303
|
Tz'il
|
Sucio
|
304
|
Ub'oq'och ja
|
Ventana
|
305
|
Uchi' ja
|
Puerta
|
306
|
Ujolomch'ek
|
Rodilla
|
307
|
Uk'
|
Con
|
308
|
Ulew
|
Tierra
|
309
|
Umal
|
Por
|
310
|
Uqul' q’ab'
|
Muñeca (mano)
|
311
|
Uqulaqan
|
Tobillo
|
312
|
Utz'u'malpalaj
|
piel de la cara / tez
|
313
|
Uwi' man
|
Nieto
|
314
|
Uwi'aqan
|
Dedo del pie
|
315
|
Uwija
|
Techo
|
316
|
Uwi'q'ab'
|
Dedo de la mano
|
317
|
Uwixikin
|
Arete
|
318
|
Uwo ja
|
Fachada
|
319
|
Uwok'u'x
|
Pecho
|
320
|
Uwosaq
|
Área verde
|
321
|
Uxe'pam
|
Cintura
|
322
|
Uxikin tem
|
Vigas
|
323
|
Uxlanik
|
Descansar
|
324
|
Wachib'al
|
Foto, cuadro, pintura
|
325
|
Wa'ik
|
Comer
|
326
|
Ware
|
Diente
|
327
|
Warib'al
|
Dormitorio
|
328
|
Warik
|
Dormir
|
329
|
Wi'
|
Pelo
|
330
|
Winaq
|
Persona
|
331
|
Wine'
|
Talvez
|
332
|
Wo'qib'al
|
Comedor
|
333
|
Wuj
|
Libro, papel
|
334
|
Xajab'
|
Zapatos
|
335
|
Xaru'
|
Jarrilla
|
336
|
Xeq'ij
|
Buenas tardes
|
337
|
Xe're
|
Mandíbula
|
338
|
Xib'al
|
Hermano de mujer
|
339
|
Xik'anik
|
Correr
|
340
|
Xikin
|
Oreja
|
341
|
Xokaq'ab'
|
Buenas noches
|
342
|
Xot
|
Comal
|
343
|
Xuqujé
|
También
|
344
|
Xut
|
Ano
|
345
|
Xut'ib'al
|
Soplador
|
346
|
Xyab'
|
Peine
|
347
|
Yab'inik
|
Enfermarse
|
348
|
Ya'o, Ya'ik
|
Dar
|
349
|
Yo'x
|
Gemelo
|
350
|
Yub'tem
|
Sofá/sillones
|
escritorio
ResponderBorrarmesa
alumno
escuela
La mesa en kiche se dice mexa
BorrarHola, ¿será que me pueden decir cómo se escribe "cancha"? Porfissss
BorrarTem tz'ib'ab'al
ResponderBorrarCh'ekatem
Tijoxel
Tijob'al
camarón
Borrarabajo
cama
Crayones
BorrarTzikin pa'xut
BorrarInportante
Borrarcuales son las partes de una casa
ResponderBorrarSoy uno de los muchos docentes, buscando material para poder distribuir a mis alumnos, gracias por la existencia de esta pagina.
ResponderBorrarkisiera saber como se escribe
ResponderBorrarvestido
pantalon
falda
blusa
calzon
playera
sueter
calcetines
guantes
mallas
Quiero aprender bien Quiche y Español
BorrarComo se dice Mucho en quiché
BorrarAyudaaaa
kí
BorrarCalsetin = Mar'iesh
Borrarquiero saber como se escribe en kiche cuerdas
Borrarcuerda
arpa
piano
arco
guitara
violin
tambor
timbal
bientos
flauta
instrumrntos de metal
trombon
saxofon
trompeta
xilofono
acordion
guitarra electrica
piano grande
organo
timbales.
Hola me gustaria saver como se escribe vestido y pantalon en quiche
BorrarPantalón= Carson
BorrarHola podria decirme como se escribe short porfavor
BorrarURGENTE¡¡¡¡¡ de favor¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ResponderBorrarAjtij Obispo sirvase corregir el vocabulario 312, en la traducciòn al español dice piez de la cara, supongo que debe ser piel de la cara
ResponderBorrardias de la semana
ResponderBorrarGracias por los comentarios y saber que les resulta útil esta página. Referente a los días de la semana, son nombres propios, sugiero que que usen como tal. Lo que hay que aprender es el calendario maya, que tiene su propio conteo del tiempo.
ResponderBorrarMe gustaria saber como se escriben los 12 meses del año en k'iche'
Borrarpene escroto pene kiches indios ijos de puta
BorrarApoco tu madre de mierda es virgen, ignorante de mierda
BorrarComo se escribe:
ResponderBorrarCoronilla
claridad
Sesenrollar
Confesar
Desatar
Arena de Rio
Jugador
Huevo
obsequio
Saq'il = claridad
BorrarBixic = confesar
K'irriq = desatar
Sanib re ja'=Arena de rio
Saq'amol = huevo
Sipa'j = obsequio
como se escriben los mes del año
ResponderBorrarlos meses del año...
ResponderBorrarme urge..!!
como se escriben los meses del año
ResponderBorrarcomo se escriben los meses del año
ResponderBorrarsi no es mucha molestia me gustaria saber como se escribre estas palabras
ResponderBorrar1.Metro
2.Telesferico
3.Barco
4.Bus
5. Avión
6.Tren
7.Carro
8.Bicicleta
9.GloboAeroestatico
10.Submarino
11.Moto
12. Avión de Hélice
13.BarcodeVapor
14.Taxi
15.Velero
Mmmm
Borrarsimio
ResponderBorrarhipopótamo
rinoceronte
canguro
Pues la verdad yo no se
Borrarsimio
ResponderBorrarhipopótamo
rinoceronte
canguro
no escribieron flaco urge
BorrarPayaso
ResponderBorrarCirco
Carpa
Foca
Elefante
Como se. dice nacer por favor urge!!
ResponderBorrarpor otra parte, cabe destacar que la sociedad moderna otorga particular importancia al concepto de educacion permanente o continua
ResponderBorrarpor otra parte, cabe destacar que la sociedad moderna otorga particular importancia al concepto de educacion permanente o continua
ResponderBorrarComo se dice: comillas porfa deveras lo necesito
ResponderBorrarel kiche es una mierda haha pinches indios cerotes que no saben como comportarse en una sociedad avanzada, son unos retrasados y apestosos de mierda
ResponderBorrarAMEN
No amigo, no es así. Hemos subestimado por muchos siglos la cultura maya, para ser más específica, a partir de la conquista, porque a los conquistadores les interesaba, no solo comquistarnos políticamente, sino también ideológicamente, de allí que trataron por todos los medios de matar nuestro corazón. Menospreciándonos y haciéndonos sentir una raza inferior (como lo hicieron los nazis con la raza judía, ¿ha escuchado usted alguna ves del holocausto judio en la segunda guerra mundial?). No amigo, no se equivoque, todos los nacidos aquí en Guatemala, a excepción de que ámbos padres sean oriundos de territorios europeos, tenemos un porcentaje, mayor o menor de genes mayas. La paz sea a su ser.
BorrarAnónimo....ni atencion...
BorrarAl menos es una mierda..con todo respeto Guatemamala era indígena asta que enteraron los ladinos significa "ladron" y los indios tienen ética no como ustedes son una rata pendejo mula creo q tu madre y cagó no fue parto normal hijo de su puta madre
BorrarQue te hicieron amigo porque insultas..
BorrarVos deja de insultar a la gente buena, ve encima de tus putos padres que te ejendraron por pura mierda nacistes gente como tu los elimino si tan solo supiera quien diablos eres cabron, tu eres la unica mierda en la sociedad...
BorrarSeguramente vos si sabés comportarte, y lo que decís del idioma es lo que tenés en tu cabeza en vez de cerebro. pobre de vos, deberías vivir en otra parte donde si podés caber, es decir en un inodoro. Imbecil. No insultés y no mirés esta pagina si no te gusta.
BorrarPa q se peleean sí ya en este país d Guatemala más se abla solo el castellano y en otros países también más es el español y inglés q se uliza en el actual las culturas y idiomas mayas ya están desaparecido por completo.
BorrarExcelente diccionario, si podemos aportar, aportemos, gracias porque hay algunas palabras que ya se me.han olvidado y me.ayudo bastante sigan adelante!MAS VALE SER INDIO, que ladrón, invasor e ignorante que ladra como perro callejero
Borrarpobrecito y es el el que no sabe comportarse, ten la opostunidad de conocer la cultura de los indigenas y te daras cuenta de lo mucho que tenemos que aprender de ellos, tu educacion esta muy por debajo de ellos.
Borraralguien me ayude a traducir los 10 mandamientos!! de ante mano gracias
ResponderBorrarRi Dios xch'awic, xebubij c'ut conojel tak we tzij ri': “In ri' ri Ajawaxel ri a Dios, ri xatresaj ulok pa Ejipt, ri at cojom wi che pataninel jacha' ta ne ri lok'om. Mec'oji' jule' tak diosib chic we ta ma ta xak xuwi ri in. C'o jun a dios maban chawe mawi u wächbal ri c'o ajsic chupam ri caj mawi u wächbal ri c'o iquim chuwäch ri ulew mawi u wächbal ri c'o chupam ri plo chuxe' ri ulew. Mamej awib chquiwäch mawi mebaya' k'ijilanic chque, rumal rech chi in ri' ri Ajawaxel ri a Dios, Dios achixomanel ri cuc'äjisaj qui wäch ri etzelal ri caquiban ri tataxelab, pa ri qui wi' ri calc'ual, ri qui' tak qui mam xukuje' xiquin tak qui mam ri caquetzelaj nu wäch; quebenlok'ok'ej pa jun mil ija'lil ri quinquilok'ok'ej xukuje' quequitz'akatisaj qui banic ri e nu takomal. Itzel u cojic ri u bi' ri Ajawaxel ri a Dios mabano, ri are' c'ut man cuya' ta c'u can ri winak chi xak ta jeri' chi ma ta cuc'äjisaj u wäch ri itzel u cojic ri u bi' cubano. Chanataj ri k'ij re uxlanem chawe, che u tasic che ri Ajawaxel. Chatchacun wakib k'ij ronojel c'ut ri rajawaxic u banic a wumal chabana' pa tak we k'ij ri', are c'u ri uwuk k'ij re uxlanem ri tasom che ri Ajawaxel ri a Dios. C'o jun chac maban chupam we k'ij ri', mawi ri a c'ojol mawi ri a mia'l, mawi ri a pataninel lok'om, achi o ixok, mawi tak ri e awawaj, mawi ri man a winakil taj ri jekel chupam ri a wachoch. Rumal rech chi wakib k'ij xucoj ri Ajawaxel che u banic ri caj, ri ulew, ri plo xukuje' ronojel ri c'o chquipam, xoc c'u che uxlanem chupam ri uwuk k'ij. Rumal ri' ri Ajawaxel xutewichi'j ri k'ij re uxlanem xuk'alajisaj c'ut chi tastalic k'ij. Nim chawila' wi ri a tat xukuje' ri a nan, rech naj catc'asi' cho ri ulew ri cuya' ri Ajawaxel ri a Dios chawe. Mat cämisanic. Mat kaj pa mac ruc' jun winak chic. Mat eläk'anic. Mebabij banoj tak tzij che u banic c'ax che ri awajil a tz'akat. Maquiäk rayij ri rachoch ri awajil a tz'akat: maquiäk rayij ri rixokil, mawi ri u pataninel lok'om, achi o ixok, mawi ri u wacax, mawi ri u bur, mawi jun jasach ri rech.”
BorrarElem 20:1-17 QUICH1
http://bible.com/490/exo.20.1-17.QUICH1
Zacaric! Lo copié de Youversion.com Ojalá le sea útil.
Borraralguien me ayude a traducir los 10 mandamientos!! de ante mano gracias
ResponderBorrarnecesito la traduccion de:
ResponderBorrarnuestro ancestros hicieron culturas, esculturas, piramides y todo lo hicieron con plantas y minerales gracias por su atencion.
me urge..
Cómo se dice adios???
ResponderBorrare´na
Borrarje b'a
BorrarGood bye :3
BorrarLos días y meses del año en idioma quiche
ResponderBorrarPodrian decirme como se dice
ResponderBorrarDESDE MI TIERR o
DE MI TIERRA,
Gracias
Pa ri wulewal
ResponderBorrarcomo se dice niño lavandose las manos
ResponderBorrarLápiz
ResponderBorrarTijeras
Crayon
Lápiz = xaq tz'ib'ab'al
ResponderBorrarTijeras = qupib'al
Crayón = tz'ajb'al
Hola como se dise zapato en Kiche
BorrarSe dice xajab
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarPor que putas lo quitaste
Borrarplantas medicinales
ResponderBorrarMuy = sib'alaj
ResponderBorrarMuy = sib'alaj
ResponderBorrarHola!
ResponderBorrarQuisiera saber el significado y uso de las palabras "cux" y "nucux"
Gracias :)
hola, quisiera saber como se dice tortuga y te quiero en k´iche´.
ResponderBorrary si gracias se dice maltyox o tyox
Muchas gracias.
Te quiero, en quiche se dice (kat waj)
BorrarN'jut pa shpiq'
Tortuga = ko'ik
ResponderBorrarTyox = gracias
Maltyox = Muchas gracias
Como se escribe y pronincia
ResponderBorrar.pinguinos
Como se escribe y pronincia
ResponderBorrar.pinguinos
necesito que alguien me ayude. como se dice (bienvenido a clase) en idioma quiche
ResponderBorrarComo se escriben los numeros ordinarios del 1 al 10 en quiche
ResponderBorrarNab’e.
Borrar10
Ukab’.
20
Urox.
30
Ukaj.
40
Uro’.
50
Uwaq
60
Uwuq.
70
Uwajxaq.
80
Ub’elej.
90
Ulaj.
100
Ujulaj
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Borrarme podriam decir 5 ocupaciones en kiche y español
ResponderBorrarhola, gracias por los valiosos aportes, me podria decir como se dice en quiche¨: BIENVENIDOS A GUATEMALA, por favor es una tarea para mi hija..muchisimas gracias-
ResponderBorrarHola te dejo esta respuesta espero que te sirva (UTZ IPETIk = BIENVENIDOS) Guatemala no se como se escribiría amigo.... suerte
BorrarMe gustaria que alquien me hace favor de traducir Recomendación
ResponderBorrarSe debe de practicar la higiene en el hogar, como también la higiene personal y de esa forma obtiene una buena salud y un mejor ambiente, también hacer conciencia de las personas de las consecuencias que provoca la mala alimentación en la familia, también es importante que ellos se relacionen con la sociedad para que sus hijos no sufran de la desnutrición.
También las madres de familia deben de manifestar y mejorar la participación en las actividades que contribuyen a mejorar la calidad de vida en cada hogar, también los requerimientos duración vitaminas para tener una vida sana hay que tener una buena higiene en el consumo diario para gozar de una vida saludable, hay que tomar ciertas medidas de prevención para disminuir la desnutrición y con ellos no se convierte en peligro en el hogar.
Ser responsables en la alimentación en el hogar principalmente en los niños en los tres tiempos de comida al día para que esto hace que tengan un buen desarrollo físico y también un buen desarrollo académico.
Me gustaria que alquien me hace favor de traducir Recomendación
ResponderBorrarSe debe de practicar la higiene en el hogar, como también la higiene personal y de esa forma obtiene una buena salud y un mejor ambiente, también hacer conciencia de las personas de las consecuencias que provoca la mala alimentación en la familia, también es importante que ellos se relacionen con la sociedad para que sus hijos no sufran de la desnutrición.
También las madres de familia deben de manifestar y mejorar la participación en las actividades que contribuyen a mejorar la calidad de vida en cada hogar, también los requerimientos duración vitaminas para tener una vida sana hay que tener una buena higiene en el consumo diario para gozar de una vida saludable, hay que tomar ciertas medidas de prevención para disminuir la desnutrición y con ellos no se convierte en peligro en el hogar.
Ser responsables en la alimentación en el hogar principalmente en los niños en los tres tiempos de comida al día para que esto hace que tengan un buen desarrollo físico y también un buen desarrollo académico.
Pregunta!!
ResponderBorrarComo se escribe primo ?
Buen día, alguien podría traducirme al k'iche'... Señor Árbol. Muchas gracias.
ResponderBorrarTat Che'
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarTambién, casa verde y la montaña. muchas gracias.
ResponderBorrarMontaña se dice Juyu. Mi abuela decía j`yu.
BorrarComo por ejemplo las ruinas de Kaminal Juyu siginifica cerro de la muerte.
BorrarTambién, casa verde y la montaña. muchas gracias.
ResponderBorrarcomo se dice Marioneta, flauta, tambor, estoy haciendo una traducción y me urge esto.
ResponderBorrarTe odio
ResponderBorrarme encanta ablrar quiche auque solo se decir bamos pero me encantaria aprender mas
ResponderBorrarUn saludo..
ResponderBorrarCómo se dice Figuras geométricas?
Un saludo..
ResponderBorrarCómo se dice Figuras geométricas?
como se dice "quiero dejar atras la ignorancia"
ResponderBorrarbuen dia!! me pueden ayudar por favor!!! me harian la caridad de traducirme el nombre de las verduras!! por favor
ResponderBorrarque significa etabal y ug
ResponderBorrarPorfa me urge como se escribe
ResponderBorrarBuenos dias
Gracias
Disculpa
Permiso
Por favor
Saqrik
BorrarTiox
Killu'
Q'atan na'
Toq'ob'
Disculpen, alguien me pudiera indicar como se escribe Lengua Materna, se los voy agradecer
ResponderBorrarbuen dia, felicitaciones por esta publicación Sr. Obispo, solamente quisiera saber si alguien me puede decir como se escribe: "Papá", y si se escribe igual "Papi"
ResponderBorrarMuchas gracias
TAT' = PAPA
BorrarPOR LO GENERAL "PAPI" NO ES UNA PALABRA EN QUICHE AL MENOS QUE YO SEPA TAT' INCLUYE TODA PALABRA DIMINUTIVO DE PAPA... SUERTE
Como se escribe respeto
ResponderBorrarNIMANEM = RESPETO
BorrarHola disculpen me podrían decir la traducción de Tio y Tia, Primo y Prima
ResponderBorrarPOR FAVOR ¡¡¡ESTOY DESESPERADA!!!
Hola, soy de la región del Oriente y por ende no puedo hablar el idioma kiché... Estoy interesado en aprenderlo, pero lo que me cuesta por el momento es la pronunciación del apostrofe. No sé si en realidad tiene varios sonidos o solo es un solo sonido o pronunciación de dicho signo... Si pueden ayudarme les agradecería mucho...
ResponderBorrarcomo se escribe patos vacas elotes y como se lama usted
ResponderBorrarVaca=wak'sh
BorrarElote=äj
Pato=patsh
Si wu at ju nishoq tus qo'ngan n'jutpa shpiq'
COMO SE ESCRIBE
ResponderBorrarCASA,HABITACIÓN,SANITARIO,SALA,COMEDOR,COCINA,GARAJE,PATIO,ÁTICO,LAVANDERÍA,
hola buena tarde, que buena esta pagina, gracias por compartir. me gustaria saber como se dice LAVA DEL VOLCAN. gracias
ResponderBorrarComo se escribe amiga?
ResponderBorrarAmigo o amiga decimos lo mismo =wch'il
BorrarDisculpen, me podrian ayudar con la traduccion al kiche de: zoologico, pulpo, aluminio, Jutiapa. Porfavor gracias
ResponderBorrarnuestros alimentos en k´iche´
ResponderBorrarRegla
ResponderBorrarRegla
ResponderBorrarUna pregunta como se escribe
ResponderBorrarPrimer grado
Pizarrón
Aula
Libro
Horario
Silla
como se escribe FELIZ CUMPLEAÑOS?????
ResponderBorrarbuenas tardes me pueden indicar cuales son los idiomas de Quiche
ResponderBorrarBarrilete?
ResponderBorrarme gusta la pagina
ResponderBorrarCómo se dice
ResponderBorrarCarayones
Bote
Foco
COMO SE DICE BIENVENIDO
ResponderBorrarUtz a petik
Borrarhola
ResponderBorrarcomo se escribe esto en kiche
ResponderBorrarcabello
bisicleta
grasa
lluvia
rodilla
cola
dar
gavilán
Comose dice
ResponderBorrarDisculpe
Señora
Buena tarde, por favor me podrían decir como se escriben los deportes en el idioma k'iche' gracias
ResponderBorrarHola buen dia me gusgtaria q me ayudaran a traducir las siguientes palabras si fuera posible
ResponderBorrarJabon
Aceite
Especias
Trastos
Enlatados
Gaseosas
Dulces
Galletas
Cereales
Gelatinas
Salsas
Sopas
Fideos
Arroz
Frijol
Sal
Desechables
Cafe
Leche
Golosinas
COMO SE ESCRIBE
ResponderBorrarSE NECESITA EMPLEADA DOMESTICA POR MES EN LA CAPITAL
COMO SE ESCRIBE
ResponderBorrarSE NECESITA EMPLEADA DOMESTICA POR MES EN LA CAPITAL
hola
ResponderBorrarAlguien q me puede decir como se dice en kiche compermiso y altar cívico porfa necesito de su ayuda
ResponderBorrarPor favor las estaciones del año el kiche
ResponderBorrarCepillo de dientes
ResponderBorrarTeléfono
Mesa
Me gustaria saber como se dice primo y prima
ResponderBorrarbuena tarde podrian ayudarme con los nombres de frutas y verduras. gracias
ResponderBorrarHola alguien me dice como se dice sompopo,murcielago,tecolote,chompipe,gallo,lagarto,tacuazin,armadillo,camaron,cangrejo,araña y perico PORFA NECESITO AYUDA
ResponderBorrarHola alguien me dice como se dice sompopo,murcielago,tecolote,chompipe,gallo,lagarto,tacuazin,armadillo,camaron,cangrejo,araña y perico PORFA NECESITO AYUDA
ResponderBorrarAlguien sabe como se dice pizarron necesito ayuda
ResponderBorrarjacha'
ResponderBorrarPartes de la casa
ResponderBorrarSala cocina patio
Como se escribe "la amo" "la extraño" y desde ya gracias.
ResponderBorrarComo se dice primo o prima
ResponderBorrarQuisiera saber como se escribe camisa,lápiz, escoba,cepillo,leña,pantalón,delantal,mesa, en K'iche
ResponderBorrarSi
Borrarno
BorrarYo canto
ResponderBorrarTu pinta
Nosotros trabajaremos
Ellos escribirán
Tu vendes en kiche xf
$*rot*$
ResponderBorrarLiteratura
ResponderBorrarEsven
Lodo
Lucia
Luis
Mandatario
Manuel
Mapa
Mascara
Marimba
Micaela
Miguel
Ministerio publico
Ministro
Como se escribe el ayote esta amarillo
ResponderBorrarcomo se dice colegio en Kiche
ResponderBorrarHola como se dice garaje en kiche
ResponderBorrarComo se escribe colegio
ResponderBorrarComo se escribe colegio en kiche
ResponderBorrarbuen dia como se escribe en quiche
ResponderBorrardoctor
maestro
policia
panadero
graias
Hola me podrían decir como se escribe zapatería en Quiche
ResponderBorrarme podrían decir como se dice
ResponderBorrarpera
fresa
naranja
melón
chico(fruta)
zapote
guayaba
mora
(verduras)
papa
zanahoria
guicoy
pepino
ejote
arbeja
coliflor
broculi
azelga
cebolla
ajo
chile pimiento
rábano
tomate
cilantro
berenjena
yuca
camote
apio
lechuga
remolacha?
Alguien que me ayude
ResponderBorrarCómo se escribe
Berro
Clavo
Culantro
Manzanilla
Cilantro
Tomillo
Hierbabuena
Perejil
Sabila
Apio
ffffffffffff
BorrarComo.se dice naranja
ResponderBorrarPiña
Granadilla
Kiwi
Pera
Melon
volar
ResponderBorrarQuiero saber cómo se escribe familia país colejio en quiché por favor
ResponderBorrar
ResponderBorrarComo se escribo
ResponderBorrarNiña
Nena
O muchacha
Cómo se escribe en kiche la mi señores y señoras xfa
ResponderBorrarLa página es muy buena en traducción en k'iche.
ResponderBorrarComo se dice manzanilla y tomillo
ResponderBorrarTe extraño en quiche
ResponderBorrarCómo se dice petate en idioma kiche
ResponderBorrarBuena noche necesito ayuda como se escribe en quiche
ResponderBorrarCarro
Barco
Motocicleta
Camión
Avión
Buena tarde me puede apoyar con la traduccion de las siguientes palabras, tomillo y laurel..
ResponderBorrarComo se dice galleta en Kiche
ResponderBorrarcomo se dice iglesia
ResponderBorrarcomedor?
ResponderBorrarComo se escribe piano, marimba, guitarra tambor flauta en qui he .
ResponderBorrarMe urge gracias por su apoyo
Disculpe yo quisiera que me escribieran bienvenidos a nuestro lunes civicos
ResponderBorrarHola disculpe Como se dice pepino y berenjena
ResponderBorrarEn kiche pepino y berenjena porfavor
ResponderBorrarMe urge plis alguien responda
ResponderBorrarQuisiera saber como se escribe Sazono, en tu, que tenia en mi, en tus, Vacie, te abri, tronchaban, canto, clarin, ahogo, maizales, tierna, estaba.
ResponderBorrarDisculpen como se escriben estas palabras en kich'e
ResponderBorrarQue gusto verte
Acaban de empezar
Mis vacaciones
Que coincidencias
Las mías también
Estoy en examen de kiche y no se como se dise morral
ResponderBorrarMontaña y pueblo como se escribe en kiche gracias
ResponderBorraryo tambien quiero saber montaña
BorrarMuy bonito esta página ya que con la existencia de esto nos podemos apoyar y saber más.
ResponderBorrarMal tioch
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarB'i'aj en español
ResponderBorrardisculpe me pueden ayudar como se escribe feliz cumpleaños?
ResponderBorrarMe gustaría saber como se dice nadar en kiche
ResponderBorrar