Conversacion en Quiche

PRIMERA CONVERSACION

1. Lu’       2. wi’y

1. Saqarik al wi’y
2. saqarik a lu’

1. ¿La utz awach?
2. utz tyox, ¿e le at?

1. utz tyox
2. ¿La utz kiwach ri awachalal?

1.     utz tyox, ¿la utz uwach ri awchajil?

2.     man utz taj

1.     ¿jasche?

2.     k’ex k’olik, rumal k’ex upam

1       k’ax b’a ri’ ri ub’anom

2       je’ k’ax

1     ¿jawje kate wi?

2     Pa le wachach rumal kinb’an le rikil, ¿e le at?

1     pa le nim tijob’al

2     utz b’a, nojim katek

1     tyox

SEGUNDA CONVERSACION

m. WI’Y  s. TYA’N  f. SI’S

m. kwaj jun nut’uy?, tya’n qaxaj jun t’uy, jun pak, jun su’t

s.  ¿xukuje kinqaxaj pilb’al?

m. je, ¿jas junchik rajuxik ch’we?

s.   ¿La kinq’axaj le ichaj ri k’o pa le tewrisab’al?

m.  je tyox

f.    xeq’ij al wi’y, xeq’ij al tya’n

m.  xeq’ij wachajil

s.    xeq’ij tat si’s

f.    chab’ana’ jun toq’ob’, kwaj jun mulul rech joron

s.    kinya che la ri

f.    chakuyu rumal kine’ pa nimaja, kwaj kinwil ri q’axb’al winaq. 

Tzijonem

Si’s: ¿La Kuya’ kajaq ri uchija?

Tia’n: Ja’e ¿jachinoq?

Xua’n: In in al Xua’n, katajin kink’ayij jastaq
rech atimb’al.

Ci’s: ¿Jas kak’ayij?

Xua’n: Wuk’am ch’ipaq, su’b’al, q’ux, xyab’, ch’ipaq
rech wi’, kayib’al ib’.

Tia’n: ¿Joropa’ rajil le xyab’?

Xua’n: Urajil job’ q’uq’.

Ci’s: ¿Joropa’ rajil ri ch’ipaq?

Xua’n: Urajil wuqub’ q’uq’.

Tia’n: Kwaj jun ch’ipaq xukuje’ kyeb’ xyab’ ¿joropa’ ri nu k’as?

Xua’n: Wuqlajuj q’uq’.

Tia’n: Ja’e

Xua’n:
Maltiox kane’ b’a na

Conversaciones elaborado por estudiantes de CALUSAC, revisado por Obispo Rosales Yax